Thêm lý do khiến TC hung hăng ở Biển Đông (theo tạp chí Business Insider)

Theo tạp chí Business Insider, một trong những lý do khiến Bắc Kinh hung hăng ở Biển Đông là để dân Tàu bớt chú ý đến nền kinh tế đang chậm lại:

The Chinese People's Liberation Army (PLA) Navy during a commemoration ceremony for Chinese soldiers killed during the First Sino-Japanese War, near Liugong island in Weihai, Shandong province, on August 27.

Theo tạp chí Business Insider, một trong những lý do khiến Bắc Kinh hung hăng ở Biển Đông là để dân Tàu bớt chú ý đến nền kinh tế đang chậm lại:

"In an effort to stoke nationalism and distract its people from a slowing economy, the Chinese government has been acting particularly aggressively in the South China Sea:"

http://www.businessinsider.com/china-using-south-china-sea-conflicts-as-distraction-2015-6
"The government is asking its people to accept a 'new normal' as growth slows, debt piles to almost 300% of gross domestic product, construction and property companies default, and credit dries up... To maintain nationalistic fervor in the country, China has relied on the South China Sea issue."

"This nationalist stance is no doubt a response to China's slowing economy":

---------------------------------------------------------------------

China is using one of the most dangerous conflicts on the planet as a distraction

Linette Lopez

In an effort to stoke nationalism and distract its people from a slowing economy, the Chinese government has been acting particularly aggressively in the South China Sea, engaging in territorial disputes with neighbors including Japan.
 This is one of the most dangerous games in the world.
 For over a year China has been diligently building islands on top of reefs in the South China Sea, reclaiming 2,000 acres of land. In April, satellite imagery showed that the Chinese military had built an airstrip big enough for military aircraft.
 The government has been loud about it, too, declaring its right to reclaim the Spratly Islands, the land around the reefs, on historical grounds.
 The Global Post, a state tabloid owned by party publication The People's Daily, wrote that any attempt by the US to stop China from building out parts of the South China Sea would inevitably end in war.F

In an effort to stoke nationalism and distract its people from a slowing economy, the Chinese government has been acting particularly aggressively in the South China Sea, engaging in territorial disputes with neighbors including Japan.

This is one of the most dangerous games in the world.

For over a year China has been diligently building islands on top of reefs in the South China Sea, reclaiming 2,000 acres of land. In April, satellite imagery showed that the Chinese military had built an airstrip big enough for military aircraft.

The government has been loud about it, too, declaring its right to reclaim the Spratly Islands, the land around the reefs, on historical grounds.

The Global Post, a state tabloid owned by party publication The People's Daily, wrote that any attempt by the US to stop China from building out parts of the South China Sea would inevitably end in war.

"If the United States' bottom line is that China has to halt its activities, then a US-China war is inevitable in the South China Sea," the newspaper said. "The intensity of the conflict will be higher than what people usually think of as 'friction.'"

This nationalist stance is no doubt a response to China's slowing economy.

Growth and China's rise have always been tied to the modern Chinese identity. The government is asking its people to accept a "new normal" as growth slows, debt piles to almost 300% of gross domestic product, construction and property companies default, and credit dries up.

MGI Country Debt Database; McKinsey Global Institute analysis

Read more: http://www.businessinsider.com/china-using-south-china-sea-conflicts-as-distraction-2015-6#ixzz3cEmRWNli
 "If the United States' bottom line is that China has to halt its activities, then a US-China war is inevitable in the South China Sea," the newspaper said. "The intensity of the conflict will be higher than what people usually think of as 'friction.'"
 This nationalist stance is no doubt a response to China's slowing economy.
 Growth and China's rise have always been tied to the modern Chinese identity. The government is asking its people to accept a "new normal" as growth slows, debt piles to almost 300% of gross domestic product, construction and property companies default, and credit dries up.
MGI Country Debt Database; McKinsey Global Institute analysis
But to maintain nationalistic fervor in the country, China has relied on the South China Sea issue.
 US Secretary of Defense Ashton Carter recently called for an end to reclamation and China's violation of "international rules and norms that underscore the Asia-Pacific security architecture, and the regional consensus that favors diplomacy and opposes coercion."
 This did not sit well with China at all.
 "China's construction in the South China Sea is within China's sovereign rights, and its activities are lawful, reasonable, and justified," Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying told Xinhua News after Carter made those comments at a conference in Singapore.
 Hua continued: "China's construction activities on the Nansha islands and reefs are entirely within China's sovereignty. They are lawful, justified, and reasonable and do not affect or target any particular country."Reuters Of course, particular countries may not feel that way — particularly US ally Japan.
 For several years at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, world leaders have had no trouble pinpointing the greatest threat to global stability. It wasn't Iraq or Islamic State militants. It wasn't Iran. It was the disaster that could result from a conflict between China and Japan over the South China Sea. A conflict that could be sparked by careless action by either party.
 AP Photo/Kin CheungPLA Navy personnel on the deck of the missile frigate Yuncheng (571) after making a port call in Hong Kong.

Read more: http://www.businessinsider.com/china-using-south-china-sea-conflicts-as-distraction-2015-6#ixzz3cEmuEl5R
Now, to save face with its own people in the face of an economic slowdown, the Chinese government is being careless all over the place. Scholars, journalists, and politicians are all turning the area into an issue of historical pride, regardless of whether historical evidence for China's claim exists.
 Beijing and China's People's Liberation Army (PLA) don't seem to believe the Obama administration will do anything about it, either.
 "A member of the PLA asked me whether, in 18 months if Hillary Clinton is elected president, will she be much tougher on China than the current administration," Bonnie Glaser, an Asia expert at the Center for Strategic and International Studies,told Bloomberg's Josh Rogin. "I said, 'The premise of your question is that in the next 18 months you have enough running room to do whatever you want.' He just laughed."
 It seems, according to Rogin, that the PLA equates American caution with weakness.
AP Photo/Kin CheungPLA Navy personnel on the deck of the missile frigate Yuncheng (571) after making a port call in Hong Kong.
Indeed, white papers put out by the PLA over the past month indicate that while the government may pay lip service to peace, the actions that feed this conflict will continue at a steady clip.
 "Some offshore neighbors take provocative actions and reinforce their military presence on China's reefs and islands that they have illegally occupied," a PLA paper published in May said, according to ChinaDaily. "It is thus a long-standing task for China to safeguard its maritime rights and interests."
 It went on to say that the PLA would soon add "'open seas protection" to its traditional mandate of "offshore waters defense."
 In other words, this is only going to escalate.